Abbrevitations

2pf

klavírne duo

piano duet

A

alty (zbor)

altos (choral voice)

a

alt (sólo)

alto (solo voice)

ac

akordeón

accordion

act

herec (mím, tanečník)

actor

aqf

akvafón

aquaphone

ar

harfa

harp

archi

sláčikové nástroje (orchester)

string instruments (orchestra)

arm

harmonika (ústna)

mouth organ

B

basy (zbor)

basses (choral voice)

b

bas (sólo)

bass (solo voice)

ban

bandoneón

bandoneon

bat

bicie nástroje

percussion

bbr

basbarytón

bass-baritone (voice)

bc

valcový blok

tone woodblock

bdb

barokový kontrabas

baroque double-bass

bfg

barokový fagot

baroque bassoon

bgui

basová gitara

bass guitar

bch

čínsky blok

Chinese block

BJD

Bratislavské jazzové dni

Bratislava Jazz Days

bob

barokový hoboj

baroque oboe

bon

bongo

bongo

bot

fľaše

bottles

br

barytón

baritone

BR

barytóny (zbor)

baritones (choral voice)

bu

bunkoš

bvc

barokové violončelo

baroque violoncello

bvl

baroková viola

baroque viola

bvn

barokové husle

baroque violin

C

elektroakustická hudba

electroacustic music

C*

live electronics

live electronics

C+(x,y)

mg. pás a nástroje

tape and instruments

CA

počítačová animácia

computer animation

cb

kontrabas

double bass

CB

zbor detský

children's choir

cel

čelesta

celesta

CF

zbor ženský

female choir

cfg

kontrafagot

double bassoon / contrabassoon

ci

anglický roh

English horn

cio

kravský zvonec

cow bell

cit

citera

zither

cl

klarinet

clarinet

clap

tlieskanie

clapping

clb

basový klarinet

bass clarinet

cle

zvončeky

handbells

clp

klarinet Es

clarinet in E flat

clv

claves

claves

CM

zbor miešaný

mixed choir

CMa

zbor mužský

male choir

cmb

čembalo

harpsichord

cmp

zvon (zvony)

(tubular) bells

con

conga

conga

cpl

zvonkohra

bell-play / carillon (org)

cr

lesný roh

French horn

cra

alpský roh

Alphorn

crb

basetový roh

basset horn

crm

gajdy

bagpipe

crt

krotaly

crotales

cst

kastanety

castanets

cvg

violone

violone (contrabass viola da gamba)

ČSAV

Československá akadémia vied

Czechoslovak Academy of Sciences

dir.

dirigent

conductor

dir.2

dirigentka

conductor

dr

bicia súprava

drums

dra

drumbľa

jew´s harp

elgui

elektrická gitara

electric guitar

elorg

organ elektrický

electric organ

elpf

klavír elektrický

electric piano

elvn

elektrické husle

electric violin

ens

komorný súbor

chamber ensemble

euf

barytón (eufónium)

baritone (euphonium)

fc

krídlovka

flügelhorn

fct

krídlovka basová

tenor horn

fg

fagot

bassoon

fl

flauta

flute

fla

altová flauta

alto flute

flb

basová flauta

bass flute

fld

zobcová flauta

recorder

fld, tch

zobcová flauta, čakan

recorder, tchacan

flp

pikola

piccolo

folkb

ľudová kapela, orchester ľudových nástrojov

folkband, folkinstruments orchestra

fpf

fortepiano

fortepiano

fr

bič

slap stick

fsch

píšťalka

tin/penny whistle

fu

fujara

fujara

fut

fujara trombita

fujara trombita

fxt

flexatón

flexatone

gc

veľký bubon

bass drum

gng

gong

gong

gro

guiro

guiro

gui

gitara

guitar

harm

harmónium

harmonium

HF

Hudobný fond

Music Fund

HIS

Hudobné informačné stredisko

Music Information Centre

hudba

hudba

music

HŽ

Hudobný život

Musical Life (magazine)

inc

kovadlinky

anvil

keyb

klávesový nástroj

keybord (instrument)

kr

krummhorn

krummhorn

kt

kontratenor

countertenor

lap

laptop

laptop

LHM

Literárne a hudobné múzeum

Literature and Music Museum

lut

lutna

lute / archlute

man

mandolína

mandolin

mb

marimba

marimba

mbf

marimbafón

marimbaphone

mcs

maracas

maracas

mg

magnetofónový pás

magnetophone tape

ms

mezzosoprán

mezzo-soprano

NHC

Národné hudobné centrum

National Music Centre

NHK

Nadácia Hemerkovcov v Košiciach

The Hemerka Foundation in Košice

ob

hoboj

oboe

oba

ľúbostný hoboj

oboe d'amore

obj

objekty

objects

orf

ľahko ovládateľné nástroje (Orff)

Orff instruments

org

organ

organ

orch

orchester

orchestra

pdf

pedalofón

pedalophone

pf

klavír

piano

pf, cmb

klavír, čembalo

piano, harpsichord

pf, dir.

klavir, dirigent

piano, conductor

pf4m

klavír štvorručný

piano duet

pf6m

klavír šesťručný

piano six hands

po

pozitív

positive

ppf

klavír preparovaný

prepared piano

pti

činely

cymbals

pto

činel

cymbal

réžia

režisér

director

rg

rapkáč

ratchet

s

soprán

soprano

SAV

Slovenská akadémia vied

Slovak Academy of Sciences

SBS

Slovenská bluesová spoločnosť

Slovak Blues Society

sde

zvukový inžinier

sound engineer

SNG

Slovenská národná galéria

Slovak National Gallery

SNM

Slovenské národné múzeum

Slovak National Museum

son

rolničky

sleigh bells

sp

spinet

spinet

spf

hovorená ženská rola

female speaker

spk

recitátor

speaker

SPN

Slovenské pedagogické nakladateľstvo

sth

syntezátor

synthesizer

sth.fiati

syntezátor dychový

breath synthesizer

str

sláčikové nástroje

strings

strum.adlib

ľubovoľné nástroje

unspecified instruments

strum.pop

ľudové nástroje

folk instruments

SVKL

Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry

sx

saxofón

saxophone

sxa

saxofón altový

alto saxophone

sxbr

saxofón barytónový

baritone saxophone

sxs

saxofón sopránový

soprano saxophone

sxt

saxofón tenorový

tenor saxophone

ŠHV

Štátne hudobné vydavateľstvo

t

tenor (sólo)

tenor (solo voice)

T

tenory (zbor)

tenors (choral voice)

tam

tamtam

tamtam

taq

bubny vodné

waterdrums

tbl

templbloky

temple blocks

te

teorba

theorba

tgt

tárogató

tárogató

tgui

gitara hračkárska

toy guitar

tlo

bubienok ručný

hand drum

tmb

kotlíky

timbales

tn

pozauna

trombone

tno

tamburína

tambourine

tom

tomtom

tomtom

tp

tympany

timpani

tpc

malý bubon

side drum

tr

trúbka

trumpet

tr.bam

trúbka detská

toy trumpet

trb

trúbka basová

bass trumpet

tres

trúbka Es

trumpet in E flat

trg

triangel

triangle

trl

bubon vírivý

tenor drum

tu

tuba

tuba

tunb

ladené fľaše

tuned bottles

turn

gramofón

turntable

turns

gramofóny

turntables

umv.

umelecký vedúci

artistic director

V

hlasy (jednohlas)

voices (unison)

v

hlas (sólový)

voice (solo)

vb

hlas detský

child’s voice

vbf

vibrafón

vibraphone

vc

violončelo

cello

vf

hlas ženský

voice (female)

video

video

video

vj

video jockey

video jockey

vl

viola

viola

vlg

viola da gamba

viola da gamba

vm

hlas mužský

voice (male)

VM

hlasy (mužské)

voices (male)

vn

husle

violin

VŠMU

Vyskoká škola múzických umení

The Academy of Performing Arts Bratislava

VV

hlasy (viachlas)

voices (two or more parts)

vv

hlasy (sólové)

voices (solo)

X

neurčitý počet

any number of (instruments)

xlf

xylofón

xylophone

zbm

zbormajsterka

choirmaster

zbm.

zbormajster

choirmaster

zlp

zlopcoky

Slovak folk violin

zmb

cimbal

cimbalom